Осветиха възстановените плочи на „Св. Александър Невски“

Снимка: Българска партиаршия

След седемдесет и пет години паметните плочи, поставени на входа на Патриаршеската катедрала „Св. Александър Невски“ при нейното освещаване през 1912 г., бяха реставрирани и тържествено върнати на храм-паметника. По този повод Негово Светейшество Българският патриарх Даниил отслужи празничен водосвет, в съслужение с Великотърновския митрополит Григорий и Мелнишкия епископ Герасим – главен секретар на Св. Синод и председател на църковното настоятелство на катедралата. В молитвеното събрание участваха Русенският митрополит Наум, Н.В. цар Симеон II, Н.Ц.В. княз Борис Търновски, дарители, общественици и политици, съобщава на сайта си Българската патрирашия.

„Днес имаме радостта да възстановим една историческа правда“, каза патриарх Даниил. Той припомни, че плочите са били премахнати през 1950 г., когато „думите цар, император бяха нещо омразно за новата власт“, и заменени с надписи според идеологията на времето. „С кратки слова тези плочи увековечават желанието, труда, саможертвата и усилията на нашите предци – държавници, строители, политици и обикновен народ“, добави патриархът.

Цар Симеон II подчерта, че като народ трябва да уважаваме историята си, защото „с това се гради и самочувствието на нацията“. Инициаторът на възстановяването, историкът Мълвина Господинова, посочи, че плочите дълго време са се съхранявали в подземията на храма и изрази благодарност за подкрепата на Св. Синод и на Н.В. царя.

Надписите са изготвени от проф. Беньо Цонев, акад. Васил Златарски и проф. Богдан Филов. С тях се отдава почит на решението на Първото народно събрание в Търново през 1879 г. за строежа на храм „Св. Александър Невски“ по повод Освобождението, както и на възстановяването на независимото царство при цар Фердинанд през 1908 г.

Надписи на възстановените плочи

Първа плоча (1879 – Освобождението, император Александър II)

ЛЮБОРОДНЫМЬ НАЧИНАНIЕМЬ ПРЪВАГО СЪБРАНIЯ НАРОДНАГО
ВЪ СТАРОПРЕСТОЛЬНЬIМЬ ГРАДЬI ТРЪНОВЪ 13 АПРИЛIА ЛѢТО 1879.
ВЪ ДНИ ПРЪВАГО КНЯЗА БОЛГАРОМЬ ЕГО ВЫСОЧЕСТВА АЛЕКСАНДРА.
ТОГОЖДЕ УСЕРДНЫМЬ НАСТОЯТАНIЕМЬ ПОЛОЖЕНЬI БЫСТЬ
НА МѢСТѢ СЕМЬ 19 ФЕВРАЛIА ЛѢТО 1882 КАМЕНЬ ОСНОВАНIЯ
СЕГО ХРАМА ИМЕНIИ СВЯТАГО АЛЕКСАНДРА НЕВСКАГО.
ПАМЯТИ ЖЕ ОСВОБОДЕНIЯ РОДА БОЛГАРСКАГО ЕЖЕ БЫСТЬ
ЛѢТО 1878 ВСЕМИЛОСТИВЫМЬ БЛАГОВѢРНОЙШИМЬ
ИМПЕРАТОРОМЬ ВСЕРОССIЙСКАГО АЛЕКСАНДРА II,
КРѢПКИМЬ ЖЕМЧУГОМЬ ЦЕНЬ БРАТСКАГО НАРОДА РУССКАГО.

Превод:

С родолюбивото начинание на Първото народно събрание в старопрестолния град Търново на 13 април 1879 година, в дните на първия български княз Негово Височество Александър, и с усърдното настояване тогава бе положен на това място на 19 февруари 1882 година основният камък на този храм на името на Свети Александър Невски.
Той е в памет на Освобождението на българския народ, станало през 1878 година от всемилостивия и благоверен император на Всерусийския престол Александър II, като скъпоценна перла в съкровището на братския руски народ.

Втора плоча (1908 – Независимостта, цар Фердинанд)

ВСЕУСЕРДНЫМЬ НАСТОЯНIЕМЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ЦАРЯ ВСЕБОЛГАРОМЬ ФЕРДИНАНДА.
И СЪ УСЕРДIЕМЬ И ПОДВИГОМЬ ВСЕГО НАРОДА БОЛГАРСКАГО
ВОЗДВИЖЕНЬI БЫСТЬ БЛАГОЛЕПНЫЙ И ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ СЕЙ СОБОРНЫЙ ХРАМЪ
ИМЕНIИ СВЯТАГО АЛЕКСАНДРА НЕВСКАГО СЪ ПРЕСТОЛЫ СВЯТЫХЪ
РАВНОАПОСТОЛОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ КИРИЛЛА И МЕФОДIЯ И СВЯТАГО ЦАРЯ БОРИСА.
ВЪ ПАМЯТЬ ОБНОВЛЕНIЯ ДЕРЖАВЫ БОЛГАРСКIЯ ПРИ ЦАРСТВѢ
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФЕРДИНАНДА ВЪ 1908 ГОДУ И ВЪ УВѢКОВѢЧЕНIЕ
СЕГО ЛЮБОРОДНАГО ДѢЛА. СТРОЕНIЕ НАЧАТО 1904 И ОКОНЧЕНО 1912 ГОДА.
ОСВЯЩЕНIЕ ЖЕ ХРАМА БЫСТЬ ВЪ ЛѢТО 1924 МѢСЯЦА СЕНТЯБРIА ВЪ ДНИ 12–14.

Превод:

С всеусърдното настояване на Негово Величество цар Фердинанд и с усърдието и подвига на целия български народ бе въздигнат този благолепен и величествен съборен храм на името на Свети Александър Невски, с престоли на светите славянски равноапостоли Кирил и Методий и на Свети цар Борис, в памет на обновлението на българската държава при царуването на Негово Величество Фердинанд през 1908 година и за увековечаване на това родолюбиво дело.
Строежът започна през 1904 и бе завършен през 1912 година. Освещението на храма стана през 1924 година, месец септември, в дните 12–14.

СПЖ припомня думите на патриарх Даниил от 6 септември: Нашите предци не търпяха разединение, а вървяха с Бога.

Прочетете също